1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Låt oss se här

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Va? Är du tillbaka?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Vad säger du?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Chef för produktionsteamet
(för närvarande utlånad till en viss TV-station)
Frossaren: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Det finns ingen mun på denna karaktär.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Men eftersom han har repliker var vi tvungna
tänk på ett sätt att få honom att prata.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Det skulle vara OK att dra en mun för honom att prata med,
men det skulle inte vara så intressant.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Istället för munnen, om han skulle
flytta sin karaktäristiska näsa...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Hej!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Bara sådär! Se? Det ser verkligen ut som att han pratar.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Men det är bara för normalt.
Det var då vi tänkte...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
den här karaktären ska bara prata
när han äter något.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
När han äter, hans näsa och profilen
av hans läppar kan röra sig.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Detta kommer att täcka hans tal.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Det här är jättebra!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Vad tycker du?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Detta håller den ursprungliga karaktärsdesignen vid liv
och gör i slutändan en perfekt karaktär.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Tja... vi vill säga att vi var så bra...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
men det var bara resultatet av att filma modellen
av karaktären.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Det var inte alls en speciell webbplatsidé... bara den äkta varan.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Jag åt upp allt!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Nonaka-kuns första kärlek
Chef för upphovsrättsavdelningen

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, när var din första kärlek?
[Bok: First Love Stones]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Vad är det med det plötsliga förhöret?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Kom igen! Det kan till och med bli en crush!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Tja då...
Jag antar att det har hänt många gånger.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Första kärleken kan bara vara en gång.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Antar att du har rätt.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Ditt ansikte är rött. Har du feber?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Första kärleken...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Vart ska du?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
hoppsan! Jag gick för långt.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Du ringde mig för att du är kär, eller hur?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Din väg hem går inte ens framför mitt hus.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Kontoret... Det är precis här...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Rumsmonitor av presidentens rum
Murata-sarn
Älskare av litteratur från ung ålder. Redan nu skriver han i hemlighet på en roman.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Tecken: Även brunnäsa kan leda till lite pengar

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Detta är mitt motto! Av Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Var försiktig med din hälsa.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Så här kan du få en riktigt rak rygg.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Det här känns bra.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Se till att läsa instruktionerna bättre innan du använder

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Är du okej?
Se till att läsa instruktionerna bättre innan du använder

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Nästa dagarna:
Yone-chan: I närbutiken
Nonaka: Ut av personliga skäl
Murota:
Okadaira: Ut och äter]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Va? Var är Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Vet inte

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Förlåt för att jag är sen.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, är du okej?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Err... jag överdrev det lite.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Du verkar ha fått en whiplash

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Hårt arbetande karriär kvinna!!
Yukari-chan
(chef för publikationsavdelningen)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Mount Aso
Obs: Mount Aso ligger i Kumamoto-prefekturen

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Berget Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Obs: Qomolangma är vad Mount Everest kallas på tibetanska.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Vad hände?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Vem gjorde detta mot mitt skrivbord?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
va? Inte jag.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Vart tog det memo vägen?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Det här är konstigt. Någon som har några idéer?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Obs: Viktigt memo

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Är det detta du letar efter?
Obs: Viktigt memo

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Varsågod!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Varför är du där inne?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Det är svårt att bli av med gamla vanor... hab... vanor!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Fiende? Vän?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Japp... Japp... Japp... Japp...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Faktiskt, oavsett hur han ser ut
han är en industrispion...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...som kan komma in på vilken plats som helst utan spår.
Den perfekta spionen.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 år och 3 månader sedan...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Vem är där?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Jag är Yonemori, chef för PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Åh... ja...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Japp.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Ja! Jag kom in i Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Tja, han var en spion som gick in i Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...men även nu jobbar han hårt
vara en stor PR-chef.
Tecken: Observation

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Fiende?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Vän?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Fortsättning följer.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Allas idol
Kei-chan
Animatör.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Att polera äkta skönhet.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Vad är det med det?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Notera: Gankuro är en modefluga där kvinnan vill se väldigt solbränd ut.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Dina ögon är så små... så söta!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Hösten 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Tecken: Möte

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Nästa projekt är beslutat!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
åh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Den ska släppas sommaren 2001.
Vi kommer att få fullt upp!
Obs: Det här projektet är "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Det, och det, och det...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
vi har säkert mycket att göra.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Jag kan verkligen inte vänta med att se storyboardet.
Bubbla: Storyboard.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Jag undrar vilken typ av karaktärer som kommer ut.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Jag vill verkligen börja rita.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Jag undrar vad som kommer att hända.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Även nu är jag så exalterad.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Ja! Ja!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Och jag slår vad om till slut där
kommer att bli månbelyst jakt.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Men jag måste oroa mig för min huds tillstånd.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Vad pratar du om?
Fortsätt bara kämpa så blir din hud bra!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Ja då... vad ska vi göra först?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Jag antar att vi borde ha ett långt möte om detta.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Precis som jag tänkte: en fest.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Ghibli-himlen är färgen av guld.
Skylt: Reception för Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Morgondagens bris är vårens första.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Ta med morgondagens ljus.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Ja! Vi är Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Våra grannar är avundsjuka

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Arbetet går smidigt.]
Våra grannar är avundsjuka

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Arbetet går smidigt.]
Så är människorna på gatan.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Så är människorna på gatan.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Det betyder att vi kan vinna!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Ja! Vi är Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Gjord av Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibliies!!!


